En 2006, ma colocataire lituanienne de l’époque a dû rédiger son premier mini-mémoire d’une dizaine de pages en allemand. Bien sûr, je me suis proposée pour le corriger. C’était ma première intrusion dans le monde merveilleux de la correction et depuis je souffre de déformation professionnelle sévère, qui va de pire en pire. Pour bien vous faire comprendre l’ampleur du problème, je vous ai reconstitué les différentes étapes du processus :
Jamais sans mon dictionnaire. Au début, je souffrais du besoin maladif de tout vérifier dans le dictionnaire. Un point de grammaire, une question d’orthographe, la place d’une virgule, le sens d’une expression, l’étymologie, etc. Rien de mieux qu’un bon dictionnaire pour venir à bout de ces problèmes.
Erreur – erreur – erreur. Peu de temps après, j’ai commencé à traquer les erreurs, partout et tout le temps. Plus aucun roman ni brochure ne pouvaient résister à ma fièvre correctrice. Et fatalement, cette phase s’est accompagnée du besoin grandissant de le dire à tout le monde tellement ce travail de traque était harassant. Malheureusement, je risque à tout moment de retomber dans cette phase qui a particulièrement énervé mes proches.
Voyage typographique. Il y a maintenant quatre ans que j’ai découvert le monde merveilleux de la typo : tirets, guillemets, espaces, etc. Petite remarque au passage : l’apostrophe a la forme d’un neuf ! C’est à ce stade que j’ai développé la plus grande aversion pour les doubles espaces.
L’esthétisme de l’imparfait. Au fil du temps, j’ai finalement compris que les imperfections, les faux pas linguistiques et les petites erreurs sans gravité ont aussi leur charme. Un de mes blogs préférés recense p. ex. l’utilisation de guillemets superflus. Une saine lecture !
Si les gens osaient me demander pourquoi je fais tout ce cinéma, je leur répondrais que même si les textes parfaits n’existent pas, le message passe mieux sans faute tous les trois mots. Moi, ça me fait plaisir de faire attention à l’orthographe, la grammaire et au respect de la typographie et je pense que c’est utile.
Stephanie
