Publication internationale : questions & réponses

Fin octobre, nous vous avions annoncé des changements dans votre compte utilisateur et les modalités de publication à l’international de vos designs et produits. Merci de votre feedback !

Le planning de mise en place a légèrement été modifié pour plus de clarté : la traduction de tous les designs déjà publiés et la mise en ligne de la nouvelle page de publication des designs sont maintenant prévues pour le mois de novembre. Si des changements devaient survenir durant la semaine, nous vous en tiendrons au courant ici sur le blog. Tous les autres changements annoncés seront mis en place au plus tard début 2014.

Pour être clair : il n’y aura plus de changements majeurs sur la plateforme après la mi-novembre, afin de ne pas perturber notre site et vos boutiques à la période de Noël !

Ces dernières semaines, nous avons regroupé vos remarques et vous apportons aujourd’hui les réponses aux questions les plus fréquemment posées :

Les modifications vont-elles avoir des répercussions sur ma boutique ?

Non, les modifications de votre compte utilisateur et de la publication internationale de vos designs et produits concernent uniquement le Marketplace.

Tous les produits de mon compte utilisateur seront-ils automatiquement publiés ?

Non, les produits ne seront pas ajoutés automatiquement, si vous ne les avez pas publiés sur le Marketplace.

Les designs de la plateforme nord-américaine (.com) seront-ils automatiquement proposés sur la plateforme européenne (.net) ? Et inversement ?

Non, la publication internationale concerne uniquement une des deux plateformes. « International » signifie ici que les designs de la plateforme .net seront proposés sur tous les Marketplaces européens. Les designs de la plateforme .com seront quant à eux proposés sur les Marketplaces américain et canadien.
Pour des raisons techniques et en particulier juridiques, la publication automatique des designs et produits de la plateforme .net sur la plateforme .com n’est pas encore possible et inversement. Naturellement, vous pouvez toujours proposer vos designs à la vente sur les deux plateformes, à condition que vous possédiez un compte utilisateur sur la plateforme européenne et américaine.

Je peux maintenant faire traduire automatiquement le nom de mes designs et leur description. Mes mots-clés aussi ?

C’est exact, vous pouvez faire traduire automatiquement le nom de vos designs et leur description, puis les modifier si nécessaire.
Vous pouvez aussi ajouter jusqu’à dix mots-clés par design. Pour vous aider dans le choix de vos mots-clés, notre banque de données vous propose une multitude de labels déjà traduits dans toutes les langues. Notre base de données comprend actuellement 23000 labels, donc largement de quoi trouver vos mots-clés 😉 Vous pouvez également rajouter jusqu’à trois mots-clés de votre choix, qui ne seront pas traduits automatiquement.

Sur la nouvelle page de détail des designs, j’ai deux options : publier mon design uniquement dans mon pays ou sur tous les Marketplaces Europe. Que dois-je faire pour publier mon design dans les pays de mon choix ?

La manière de procéder n’a pas changé : publiez d’abord le design sur votre Marketplace local, puis choisissez un autre pays via le menu de langues et publiez votre design sur un autre Marketplace, etc.

Qu’est ce qui se passe pour les designs que j’ai déjà traduits moi-même ? Est-ce qu’ils seront retraduits ?

Non, notre système ne s’occupe pas des designs déjà traduits. Nous ne modifions pas les informations que vous avez saisies.

Les Marketplaces ne vont-ils pas être submergés de designs dans toutes les langues que personne ne voudra acheter ?

La communauté est très active dans certains pays et de nombreux designs peuvent être vendus partout dans le monde. En publiant les designs sur tous nos Marketplaces, nous voulons augmenter notre offre, en particulier sur nos marchés les moins développés (p. ex. Italie, Pologne, Finlande).
Ca signifie p. ex. aussi que des designs avec des citations en allemand pourront se retrouver sur le T-Shirt Designer suédois. En fait, ça n’a pas grande importance car les clients cliquent uniquement sur les designs qui les intéressent, ce qui améliore naturellement leur classement dans les Marketplaces.

Tous les produits présents sur le Marketplace seront-ils publiés à l’international ?

Non, seuls les produits avec les designs les plus vendus sont proposés sur d’autres Marketplaces. On parle ici d’env. 18000 designs (plus tous les articles correspondants).

J’ai d’autres idées pour améliorer mon compte utilisateur !

Nous transmettrons avec plaisir vos suggestions à notre équipe « partenaires », mais il n’y a pas d’autres grandes mises à jour (p. ex. celle concernant les statistiques de vente) avant 2014.

Si vous avez d’autres questions, laissez-nous un message dans les commentaires !