Nous avons des nouvelles pour vous : la nouvelle page pour publier des motifs sera finalement disponible en début d’année prochaine. Quelques changements visibles apparaitront au premier trimestre 2014.
La raison du rééchelonnement des améliorations est due à la saison de Noël qui s’annonce chargée. Une modification du code dans les semaines précédant Noël serait critique. Bien sûr, nos chefs de produits, les développeurs et les concepteurs vont continuer à mettre tous leurs efforts dans l’amélioration des nouvelles fonctions. Vous pouvez donc vous attendre à pouvoir les utiliser en début d’année prochaine.
Le nom et la balise de traductions de motifs existants et la publication sur tous les Marketplaces européens ont été lancés cette semaine. Nous avons déjà traduit les données de quelque 10.000 motifs, motifs qui sont maintenant en ligne sur toutes les plateformes européennes. Dès que ce processus sera terminé, nous nous attaquerons au Marketplace nord-américain – cela concernera la traduction des noms de motifs en ce qui concerne l’anglais et le français.
Nous vous tiendrons évidemment au courant. N’hésitez pas à jeter un œil sur le blog.
Super!
J’ai aperçu certain changements dans les traductions.
Beau boulot! continuez.
Par contre on dirais que cela a eu une incidence sur l’ordre de rangement des motifs.
Dans le Marketplace Allemand et autres.. j’ai des dessins traduit dans le titre et la description mais certains mots clé ont été remplacé par : Keine Stichwörter vorhanden
pas de mot clé… ( peut être est ce temporaire ?)
En tout cas magnifique changement qui s’annonce , et un gain de temps incroyable !
Bonjour!
Merci de ces changements.
Je m’interroge encore sur les changements apportés récemment .
les traductions des motifs se feront de manière automatique?
à partir de quelle langue se fera il ( anglais, allemand ,français ,toutes ?)
y a t il quelque chose à faire en plus de le mettre sur le Marketplace.
ou peut on activer son motif en français et espérer sa traduction complète sur les autres Marketplace ?
Pourrons nous vérifier les traductions proposées?
Pourrons nous changer les traductions proposées?
Comment évaluer la progression de vos traduction sur nos motifs?
Si la traduction est automatique Pouvons nous choisir d’enlever certains motifs de certain marketplace ?
Exemple :Un dessin avec un texte en français ” Super PAPA “qui a peu de chance d’être vendu sur le marketplace suedois , même si les mots clé ont été traduit il y a peu de chance de satisfaire la clientèle suédoise.
J’ai cru comprendre que la nouvelle page de mise en ligne des motifs que vous proposerez en début 2014 permettra de gérer la publication international ,
mais qu’en est il a l’heure actuel ?