Soutien de l’équipe Spreadshirt à Charlie Hebdo, 7 janvier 2015 // Spreadshirt is Charlie

Mis à jour le 30 janvier //

Le vendredi 30 janvier, Spreadshirt a fait un don de 21 000 € à Charlie Hebdo
(https://www.donspep.caissedesdepots.fr/?journal=CHAR).
Entre le 8 et le 27 janvier, 2 076 articles faisant référence à l’assaut de Charlie Hebdo ont été achetés via la plateforme Spreadshirt. Ces produits tels que des t-shirts, sacs et autres contenaient les termes « Je suis Charlie », « Je suis Ahmed » ou « Charlie Hebdo ».
Aucune commission n’a été prélevée sur les designs imprimés, empêchant ainsi aux vendeurs de tirer profit des ventes. Nous avons calculé le montant issu de la vente des 2 076 articles et nous avons arrondi la somme obtenue, totalisant ainsi un don d’un montant final de 21 000 €. Notre intention première fût de reverser la somme récoltée à la cagnotte « Solidarité Charlie » par le biais de leetchi.com. Nous avons cependant été informé par l’équipe Leetchi que la limite maximum de versement était fixée à 2 500 €, nous empêchant donc le reversement. Grâce au conseil de Leetchi, nous avons directement pu faire notre don sur le site de Charlie Hebdo. Nous les remercions d’ailleurs pour ce conseil avisé.*

Update January 30th//

On Friday, January 30th, Spreadshirt made a donation of €21,000 to Charlie Hebdo (https://www.donspep.caissedesdepots.fr/?journal=CHAR).

Between January 8th and January 27th, 2,076 items were purchased via the Spreadshirt platform that referenced the assault on Charlie Hebdo. The different products including t-shirts, bags and others all had a design printed on them connected to “Je suis Charlie”, “Je suis Ahmed” or “Charlie Hebdo.”

Every design printed was treated with our zero-commission policy, ensuring that no seller would profit from the purchases. We calculated our profit from the 2,076 items sold and rounded the amount up to a final donation sum of €21,000. While our initial intent was to donate to “Solidarite Charlie” through the leetchi.com money collection platform, a maximum donation limit of €2,500 would not suffice our amount raised. Leetchi’s altruistic guidance to donate directly to the Charlie Hebdo site helped our donation find a home and meet its intended purpose.

—–

Find the English version of this text below

9 janvier

L’assaut sauvage du journal satirique Charlie Hebdo constitue une violente et immense atteinte à liberté d’expression. La disparition tragique d’hommes et de femmes qui, avec leurs dessins, se battaient courageusement contre toute forme d’atteinte à la liberté marquera à jamais nos mémoires. Nous sommes solidaires de Charlie Hebdo, aux côtés de qui nous poursuivrons le combat pour la liberté d’expression.

Le très grand nombre de téléchargements de visuels « je suis Charlie » ces dernières heures, témoigne de l’élan de mobilisation international et de la volonté de s’élever contre la barbarie. Nous comprenons et soutenons cette démarche. Spreadshirt est une plateforme pensée pour permettre à chacun d’exprimer librement ses idées en les imprimant sur des vêtements ou accessoires.

L’ouverture hier de e-boutiques de t-shirts « Je suis Charlie » et le téléchargement de designs sur notre plateforme a déclenché une regrettable polémique. En aucun cas, Spreadshirt ne saurait tirer le moindre profit financier de ce drame.
Nous avons contrôlé une à une chacune des e-boutiques de nos partenaires et chacun des designs uploadés sur notre plateforme, et sur nos marketplaces pour nous assurer qu’aucune commission ne soit prélevée sur la vente des produits « Je suis Charlie ». Spreadshirt n’accepte aucune commission sur la vente de produits Je suis Charlie.
Spreadshirt s’associe par ailleurs au mouvement de solidarité avec le journal en s’engageant à reverser l’intégralité des sommes récoltées par la vente des produits « jesuischarlie » ou « charliehebdo » à la cagnotte officielle « Soutenez Charlie Hebdo et les familles des victimes de l’attentat » : https://www.leetchi.com/c/solidaritecharlie

Je suis Charlie. Nous sommes Charlie. Spreadshirt est Charlie.

//

English Version

January 9th

The savage and heinous assault on the Charlie Hebdo satirical newspaper is a blatant and violent attack on freedom of expression and freedom of the press. The tragic deaths of the men and women, who with their illustrations bravely fought against any form of attack on freedom, will forever mark our memories. We stand in solidarity with Charlie Hebdo, alongside whom we will continue the fight for freedom of expression and freedom of press.

The staggering increase in the number of “I am Charlie” design uploads shows the momentum of international engagement and willingness to speak out against this horrible act of barbarism. Spreadshirt sympathizes with and fully supports this approach as we are and have always been a platform upon which everyone can freely express his ideas by printing on clothing or accessories.

Yesterday’s opening of “I am Charlie” shops on the Spreadshirt platform, and the subsequent uploading of related designs, triggered an unfortunate controversy based upon an assumption that Spreadshirt is looking to profit from this most-unfortunate event. This is not the case.

We have been very diligent in assuring that none of the “I am Charlie-related” designs or products in our Partner shops, Marketplace or external marketplaces carries any commission that would in any way turn a profit from this tragedy. Furthermore, Spreadshirt will accept no commission on the sale of any “I am Charlie” products.

We are proud to join the worldwide solidarity movement to show our support for the newspaper by donating all profits of “jesuischarlie” or “charliehebdo” products to the official “Support Charlie Hebdo and the families of victims the attack” foundation, https://www.leetchi.com/c/solidaritecharlie.

I am Charlie. We are Charlie. Spreadshirt is Charlie. (Je suis Charlie. Nous sommes Charlie. Spreadshirt est Charlie.)